Online-Training

Übersetzungsmanagement in COSIMA

Online-Training

Mit Best Practices zur optimierten Sprachenverwaltung

Im Fokus des Online-Trainings stehen neben dem Überblick über den Übersetzungsprozess spezielle Themen und mögliche Fehlerquellen, wie etwa Gründe, warum die Übersetzung nicht freigegeben werden kann. Wir haben häufige Supportanfragen ausgewertet und in diesem Online-Training als Best Practices für Sie zusammengefasst.

Zurück zur Übersicht

Zum COSIMA-Ausbildungsweg

COSIMA Translation validator

Schon gewusst? Mit dem Tool COSIMA Translation Validator, das Sie im Training kennenlernen und im Anschluss auf Wunsch zur Verfügung gestellt bekommen, können Sie Ihre Übersetzungspakete vor dem Import in COSIMA checken und so viel Aufwand sparen!

Was Sie erwartet

Das Online-Training vermittelt detailliertes Wissen zur Verwaltung der Übersetzungsaufträge und -projekte, dem Datenaustausch mit Ihrem Übersetzungsdienstleister und Best Practices im Übersetzungsprozess.

Trainingsinhalte

Grundkonzept Sprachvarianten (Quell- und Zielspachen, sprachneutrale Objekte)
Überblick Übersetzungsprozess einschl. Übersetzungsprojekt
Stellschrauben in COSIMA (Projektkonfigurationen rund um das Sprachvarianten-Handling)
Best Practices Übersetzungsprozess
Ihre Trainerin: Ulrike Neppig

Weitere Informationen finden Sie in der Agenda

Zielgruppe

COSIMA-Redakteure, die Übersetzungsaufträge verwalten oder es in Zukunft beabsichtigen
idealerweise haben die Teilnehmer die Trainings COSIMA go! Getting started und COSIMA go! Advanced absolviert und haben mind. 6 Monate COSIMA-Arbeitserfahrung oder vergleichbare Kenntnisse

Ihre Vorteile

Sie erfahren, wie die Verwaltung von Sprachen in COSIMA funktioniert,
mit welchen Prozessen Sie die Übersetzung von Dokumenten steuern und
wie Sie die Übersetzung der Dokumentation an die Gegebenheiten in Ihrer Redaktion und Ihre Unternehmensprozesse anpassen können
praktischer Übungsteil auf Wunsch der Teilnehmer möglich

Termine

12.12.2023, 9:00 - 12:00 Uhr (FREIE PLÄTZE VERFÜGBAR)
02.07.2024, 9:00 - 12:00 Uhr (FREIE PLÄTZE VERFÜGBAR)
03.12.2024, 9:00 - 12:00 Uhr (FREIE PLÄTZE VERFÜGBAR)

Finden Sie keinen passenden Termin oder möchten die Inhalte ganz auf Ihre Bedürfnisse zuschneiden?

Ich freue mich auf Ihren Anruf oder Ihre Nachricht!

Dr. Natalia Schall
Leiterin DOCUFY Academy

Tel. +49 951 / 208 59-6
training@docufy.de

Preis

Pro Teilnehmer 399 € zzgl. Mehrwertsteuer (Rabatte möglich)